الوجّه
:فيلم لـ (إنغمار بيرغمان)
:ترجمة OrientalPrince
حسنٌ؟
ماذا؟ - أوجدتِ ما كنتِ تبحثين عنه؟ -
.كلا، لم أجد شيئاً
أنتِ ولفاحكِ ...وأصابعكِ المقطوعة
!وشروركِ الأخرى - .هذا صحيح -
إعتادت الأشباح أن تصرخ بصوت عالٍ في هذه الغابة
بحيث لم يجرؤ أحد على .دخولها بعد غروب الشمس
.أذكر هذا جيداً
!تباً لكِ ولأشباحكِ
ألبرت)، لماذا تُبقي) توبال) مساعداً لك؟)
.عليك طرده
أسمعت ما قالته جدتك لك؟
كيف يُمكن لمسرح فوغلر) للعلاج المغناطيسي)
أن يستمر بدون (توبال)؟ .السؤال لكِ
،مَن الذي أنقذنا في (كوبنهاغن) ليلاً
،وخاطر بحياته
بعد أن فشلت جولتنا الدانماركية؟
،أسأل .ولكن بلا إجابة
مَن الذي يُخمّر وصفاتنا؟
كنتوا ستُعدموا منذ زمن بعيد
إذا عرف الناس .ما الذي تضعونه فيها
".الشيء المُفيد ليس طيب المذاق دائماً" .كانت أمي تقول هذا
،على كل حال .أنا مَن يتحمل المسئولية
.ويجني الأرباح
!لا تسّتفزيني، جدتي
.أنا أعي ما أقول
أسمعت ذلك؟
.كانت صرخة .سمعتها بوضوح شديد
.إنه ثعلب
ثعلب؟
،ثعلب على ساقين هزيلتين
،مُغطى بالدماء .ورأسه مُعلقة ببضعة أعصاب
ثعلب بلا عينين
.وثقب عفن مكان الفم
،لقد رأيته
.وأنا أعني ما أقول
ملعون أنا إذا كنت سأجلس بالخارج
والأشباح والغيلان !تعوي حول أذني
،جرح بليغ في العين" ،دم في الفم
،أصابع مفقودة .وعنق مكسور
،يأخذك إلى الأسفل، يناديك ،وراء الأموات
،وراء الأحياء، الأموات الأحياء ".بأيديهم المرفوعة إلى الأعلى
.نهارك سعيد، سيدي
.(اسمي (يوهان سبيغل
،أنا مريض جداً .كما ترى
هل يُمكنك أن تُخفف معاناتي بقليل من البراندي؟
فالبراندي هو دائي .ودوائي في نفس الوقت
.أنا ممثل
في الواقع، عضو في .فرقة (ستينبورغ) المشهورة
ولكن مرضي وضع .نهاية لمستقبلي الفني
أأنت ممثل أيضاً؟
لماذا هذا التنكر إذن؟
،لحيتك مزيفة .وحاجبيك وشعرك مصبوغان
أأنت محتال عليه أن يُخف وجهه الحقيقي؟
...دعنا نسترح لبُرهة
.ونتنفس
...الشفق سيحل
.وهذا آخر يوم في حياتي
تمنيت طويلاً ...الحصول على سكين
...شفرة تكشف عن أحشائي
...وتُحرر عقلي وقلبي
...وتُحررني من حالتي المادية
.وتقطع لساني ورجولتي
...شفرة حادة
.تكشط كل القذارة
...ومن ثم ما يُعرف باسم الروح
ستنهض من هذه .الجثة عديمة القيمة
ما الذي تقرأه، سيدي؟
.رواية عن المحتالين
زملاؤك؟ - .لا يوجد محتالون هنا -
متأكد؟
.كتاب شيّق، على كل حال
الغش منتشر جداً" بحيث أن أولئك الذين يقولون الحق
".يوصفون عادة بأنهم أكبر كذابين
يفترض الكاتب أن هناك شيء عام عظيم يُسمى الحق
.في مكان ما
.تلك النظرية محض وهم
.(كتابك بلا قيمة، سيد (أمان
لا يجب أن يتحدث .السيد (توبال) وفمه ممتلىء
أجد أن مسألة الحق .هذه شيقة إلى حد بعيد
.نعم، إنها شغف جميل
إذا قلت أن ردف المرء بالخلف ،ورأسه على عنقه
،فهذه هي الحقيقة المُطلقة .وأنا أحب مثل هذه الحقائق
ردف المرء بالخلف ورأسه على عنقه؟
.هذه حقيقة مشكوك فيها - .لست أفهم -
،في مثل حالتك .الحق هو العكس
.أنت مسلٍ جداً .أمر مؤسف أنك تحتضر
.ستموت أيضاً .ولكنك لا تصدق ذلك
،هذه مسألة متروكة للمستقبل
.وأنا لا أهتم بالمستقبل أو الماضي
ألا تري أنني كالزنبق في الحقل؟
.إنه يموت
أنت تُريد تسجيل .تلك اللحظة الدقيقة
.راقب عن كثب
سأبقي وجهي مرفوعاً
.لإشباع فضولك
ما الذي أشعر به؟
...خوف
.وراحة
...وصل الموت الآن إلي يدي
...ذراعي
...قدمي
.بطني
.لا أستطيع أن أرى بعد الآن
.أنا ميت
.أنت تتساءل
.سأخبرك
...الموت هو
.تجربة شيقة وغنية بالمعلومات
،نحن مفلسون والشرطة تطاردنا
.ومعنا الآن جثة في عربتنا
كان يُمكننا أن ندخل .بشكلٍ أفضل إلى العاصمة
.أركب
(مسرح (فوغلر للعلاج المغناطيسي
.إلزموا الصمت جميعكم .وأنا سأتحدث
يجب علي أن أطلب منكِ .بشكلٍ خاص أن تُطبقي فمكِ
وألا تجعلي الأشياء .تقفز من مكانها
.وأنتِ تعرفين ما أعني
،الطاولات تطير .والمقاعد تنقلب، والأنوار تنطفىء
.جميعنا نعرف خدعكِ ...ولذا كوني مُطيعة وأحسني التصرف
.من أجلنا كلنا
...فهمت
.نوعاً ما
.يا الله، هذه المرأة تُفقدني صوايي
أتذكرين ما فعلتيه في (أوستيند)؟
.لا، لا أذكر
.خدعكِ عفا عليها الزمن
،وهي ليست مُسلية .لأنه يتعذر تفسيرها
.يجب أن تكوني ميتة
.(كانت أوقاتاً سعيدة في (أوستيند
،رُميتِ في السجن ،و(فوغلر) دفع غرامة
.وتم جلدكِ في ميدان عام
نعم، كانت أوقاتاً !(سعيدة في (أوستيند
.ربما علينا أن نُقدم أنفسنا
.بالتأكيد
.(أنا القنصل (آبراهام إيغيرمان .مرحباً بكم في منزلي
،أنا وزوجتي على وجه الخصوص ،لدينا إهتمام كبير بالروحانيات
(ولذا طلبنا من المأمور (ستاربيك .أن يُرتب هذه المقابلة هنا
.فرانز ستاربيك)، المأمور) .أنا من رتّب هذه المقابلة
أتمنى أن يكون رجالي .قد عاملوكم بالشكل اللائق
،(فيرغروس) .المستشار الطبي للملك
.من اللائق أن نُقدم أنفسنا أيضاً
،أولاً، قائدنا
،(ألبرت إيمانويل فوغلر)
.اسم كبير في هذه القارة
السيد (فوغلر) بعبقريته
طوّر وأتقن .علم المغناطيسية الحيوانية
يسرنا أن نكون .(في رفقة السيد (فوغلر
(هذا هو ذراع السيد (فوغلر ،اليمين وتلميذه النجيب
.(السيد (آمان
.وهو يمتلك مواهب إستثنائية
هذه السيدة العجوز الوقورة ،(هي جدّة السيد (فوغلر
والتي كانت في السابق .مُغنية أوبرا مشهورة
من منا لا يذكر الكونتس آغاتا ديه ماكوبازا)؟)
أنا شخصياً لا أوضع .في عين الإعتبار هنا
فنفسي المتواضعة وجدت عمل العمر
في خدمة الروح العظيمة التي تحمل .(اسم (ألبرت إيمانويل فوغلر
هل يُمانع السيد (فوغلر) مُناقشة
بضعة أسئلة عامة بخصوص أنشطته؟
...حسنٌ إذن
.إجلس من فضلك
،(دكتور (فوغلر أعلنت في صحيفة بلدتنا
عن عرض تُقدم فيه .كل أشكال الإثارة
.أعاجيب مُثيرة لم تُرى من قبل"
خدع سحرية مُستمدة .من فلسفات الشرق
،قطع مغناطيس مانحة للصحة وأفعال تُخيف وتُثير
".الحواس
أهذا إعلانك؟
،سيدي، هذه الصيغ التفاخرية ،المُهينة لأي عقل مُتعلِم
ليست من صُنع .(يد الدكتور (فوغلر
سنكون ممتنين إذا أجاب .الدكتور بنفسه على السؤال
السيد (فوغلر) محروم .من نعمة الكلام
.إنه أخرس يا سادة
هل السيد (آمان) محروم من نعمة الكلام أيضاً؟
.لا
.لم تقل أي شيء حتى الآن
لم يُوجه لي الكلام .يا حضرة المأمور
إذن أنتم تُقيمون جلسات تحضير أرواح؟
.لم نقل ذلك - ...(صديقك، السيد (توبال -
نستخدم جِهازاً .ومرايا وصور مُتحركة
الأمر بسيط .وغير مؤذ على الإطلاق
:سؤال آخر هل يُشفي السيد (فوغلر) المرضى؟
.لم نقل ذلك
أقام السيد (فوغلر) مؤخراً جولة ،في الدنمارك تحت اسم آخر
مُتصنعاً أنه طبيب وقدم .الإستشارات في الفنادق الصغيرة
وُضع المرضى في غرفة مُعتمة"
وتم تنويمهم مغناطيسياً .(تبعاً لمبادئ (مسمر
أدى ذلك إلى تشنجات وصدمات عصبية
.من أنواع مُختلفة
".والبعض فقدوا وعيهم
لماذا تسأل إذا كنت تعرف الإجابة مُسبقاً؟
يبدو أن هناك إنقسام مُذهل .(في أنشطة الدكتور (فوغلر
ماذا تقصد؟
،هناك الدكتور (فوغلر) المثالي
الذي يُمارس الطب مُستخدماً .طُرق (مسمر) المُريبة
وهناك (فوغلر) الساحر ،الأقل أخلاقاً
الذي يُمارس كل أنواع .الخدع الشعبية
،إذا كان فهمي صحيحاً فأنشطة (فوغلر) تتأرجح بشكل لا أخلاقي
.بين هذين النقيضين
(أخبرني؛ هل يمتلك السيد (فوغلر قدرات خارقة للطبيعة؟
هذا الإستجواب الغير مُبرر .يحط من قدر كل الأطراف المعنية
...إذا قُمنا بعمل غير قانوني
.هذا هو بالضبط ما نُريد معرفته
.أعذروني. لم أكن أعرف
.تفضلي وإجلسي يا عزيزتي
أقدم لكم أيها السادة
.زوجتي
سيد (فوغلر)، يؤسفني أن أقول
أن ما سمعناه حتى الآن
.بالكاد يوحي بالثقة
.أحضر ذلك المصباح إلى هنا
.أمسكه هنا
.(أنظر إلي يا سيد (فوغلر
لماذا هذه النظرة الغاضبة؟
.ليس لديك أي سبب لتكرهني
.أنا أرغب في التيقن من الحقيقة فقط .وينبغي أن تكون رغبتك كذلك
.أفتح فمك
.مدّ لسانك
،(معذرة يا سيد (فوغلر
.أنا لا أجد أي سبب لخرسك
ذكر إعلانك أيضاً أنه يُمكنك
أن تُحدث رؤى" ".مرعبة بين الحضور
،سيدي، هذا هو مصباحنا السحري .لعبة سخيفة وغير مؤذية
أنا لا أعتقد أن المشكلة .هنا بسبب لعبة
هل يُمكنك إحداث رؤى؟
.أنا أعترض - لماذا، هل لي أن أسأل؟ -
الدكتور (فوغلر) رجل عظيم .وعالِم جليل
.أنت تعامله وكأنه دجال
أولئك المحيطون به هم من يجعلون .المرء يشك في كفائته العلمية
هل تُحدث رؤى؟ ...أنا أعترض -
!سكوت وإلا سأطلب منك الخروج
حسنٌ، سيد (فوغلر)؟
نعم أم لا؟
.نعم إذن
هل يُمكنك إحداث هذه الحالة في أي شخص؟
أنا، مثلاً؟
.لنُجري تجربة .أنا تحت تصرفك
.لا، لا تفعل ذلك
لم لا ، سيدة (إيغيرمان)؟
.معذرة
ألا تلزم أي ترتيبات أخرى؟
لا أحجار مغناطيس؟ لا أضواء خافتة غامضة؟
ولا عزف هارمونيكا زجاجية مخفية وراء الستائر؟
ماذا ستُريني؟
شيء مُخيف أم شيء مُثير؟
.لا بُد أن أجسادهم ضعيفة
.أجساد ضعيفة وأرواح ضعيفة
.أنت متوتر .كُن حذراً واهدأ
.أنت تظن أني أكرهك .أنت مخطىء
أنا مُهتم بشيء واحد فقط؛
.(فسيولوجيتك، سيد (فوغلر
،أريد أن أُشرّح جثتك
،أزن مُخك، وأفتح قلبك
...أدرس جهازك العصبي
.وأقتلع عينيك
.توقف قبل فوات الآوان
فوات الآوان؟
.أنت تقصد قبل أن يحُل الضجر
،(لقد فشلت يا سيد (فوغلر
.لكن عليك أن تفتخر بفشلك .أنت غير مؤذ
لماذا تكذب؟
عفواً؟ - .جميعنا نرى أنك تكذب -
،شيء ما أخافك بشكل رهيب .ولكنك لا تجرؤ أن تقول ما هو
،(معذرة يا سيدة (آيغيرمان ،ليس لدي شيء لأخفيه
.ولا هيبة لأحميها
في الواقع أنا أشعر بالأسف .لعدم شعوري بأي شيء
كل شيء على ما يُرام، إذن؟
أنتم تحتاجون فقط إلى إذني
.لتقديم عرضكم المغناطيسي
...ولكن يا سيدي
السيد (فوغلر) سيُقدم عرضاً خاصاً
في العاشرة من صباح الغد .(في قاعة إستقبال السيد (آيغيرمان
.سيكون العرض في وضح النهار بغرض التأكد أي إعتراضات يا سيد (توبال)؟
.ممتاز
.سيُقدم العشاء في خلال ساعة - ...إنه لشرف عظيم -
(معذرة ولكن السيد (فوغلر .وفرقته سيأكلون في المطبخ
.السيدة (غارب) ستُريكم مخادعكم
.روستان)، خُذ ضيوفنا إلى المطبخ)
.ربما نُفضل المبيت في البلدة
المأمور يُصرّ على أن يكون .السيد (فوغلر) وفرقته ضيوفنا
.يا لها من لعبة مُسلية - ماذا تقصد؟ -
أليست إهانة أناس مسالمين مُسلية؟
.أنتِ لا تفهمين
أنا والسيد (فيرغروس) تراهننا .على إجابة سؤال ذو أهمية علمية كبيرة
رهان؟ - .أجل -
زوجكِ يؤكد أن القوى الغير ملموسة .التي يتعذر تفسيرها موجودة فعلاً
وأنت تُنكر هذه الإحتمالية؟
الإعتراف بالذي يتعذر تفسيره .سيكون كارثة بالنسبة للعلم
.فكرة غريبة على نحو بشع
بجانب المنطق سنكون ...مُضطرين فجأة أن نحسب حساباً لـ
.إله - .إذا شئت تسميته بذلك -
!يا لها من فكرة رجعية
العلم اليوم أقدر من أي وقت مضى
.على إدراك كل ما يبدو غامضاً - ما يبدو؟ -
.كل شيء يُمكن تفسيره - .أنت متفائل للغاية -
فكّر في الكهرباء .والمُحركات البُخارية
إذن لا يزال رهاننا قائماً؟
.سنرى غداً
.زوجتك تبدو مُرتبكة ...ألا يزال موت الطفلة
سنُسافر إلى الخارج ...في الخريف القادم وأتمنى أن
.في صحتكم يا سادة
(في صحة الدكتور (فوغلر .وفرقته المغناطيسية
فرقة معدومة الضمير !بشكل إستثنائي
.يجب أن نكون على أهبة الإستعداد .فمنظرهم مُريع
.(أنتِ أصغر من أن تفهمي يا (سنا
،الساحر أخرس .فهو لم ينطق ببنت شفة
.روستان) يقول أنه يدعي ذلك)
.هذا يجعل الأمر أسوأ .أنا خائفة جداً
.على أي حال، ليس لديهم نقود .عليكِ أن تخشي الأثرياء فقط
.أمر مروع أنهم فقراء
ماذا إذا قتلونا وسرقوا نقود السيد؟
...مساء الخير
.أيتها الخادمتين الصغيرتين
،(اسمي (توبال .بسيط كنغمة شعبية
.لنرى
.(تلك (سارة) وهذه (سنا
أتظن ذلك؟
...(عرفت الآن، تلك (سنا
.(وهذه (سارة
أتعتقد ذلك؟ - .سنكتشف -
.بإختصار، لقد دُعينا لتناول العشاء
،ها هو الطعام .وها هم الضيوف
هل يُمكننا الجلوس؟
.سيدتي
.صوفيا غارب)، الطاهية)
أنا مسرور وأشعر ،بالإطراء ومرتبِك
.ناهيكِ عن أني مفتون
.مسرور بلقائكِ
.مفتون برؤياكِ
(أيُمكن للسيد (توبال أن يقرأ الطالع؟
.نعم، يُمكنه
!اقرأ كفي
،عزيزتي
.أنتِ شابة صغيرة ومليئة بالأمل
،ولا أريد أن أثبط عزيمتكِ
.وفرحتكِ بالحياة وإيمانكِ الطفولي
يُمكن للمرء أن يشعر بقوى .السيد (توبال) الخارقة للطبيعة
.فعلاً
.إنها هبة رائعة
ولكنها مُجهدة .(وصعبة التحمل يا (صوفيا
!السيد (توبال) سمح النفس
إنها تجعلني أشعر ،بالحر تحت مشد الخصر
.وبالبرد في نفس الوقت
،(عزيزي سيد (توبال .رجاءً اقرأ طالعي
.هذا هو (أنطونسون)، الحوذي
.(في خدمتك يا (أنطونسون .لقد تقابلنا سابقاً
.مساء الخير
.سكوت .إنه يتنبأ بالمستقبل
...سكوت، سكوت، سكوت
.أرى ضوءاً
.لقد انطفأ الآن .حل الظلام
.أسمع كلمات حب عذبة
.لا، لا يُمكنني أن أقولها .فلباقتي تمنعني
.شاب يمتطي جواده بأقصى سرعة .المنظر حميل
...سارة)، عزيزتي)
،قبل أن تحتفلي بعيد حبكِ
عليكِ أن تأخذي بضعة قطرات .من جرعة الحب السحرية
.سعادتكِ ستضاعف سبعة أضعاف
.(إنها هدية من (أفروديت فينوس
.توبال) ليس سوى رسول متواضع)
!جرعة حب سحرية
أهي غالية؟ - ،إنها مُكلفة -
،لإستحالة الحصول عليها
.ويُحصل عليها في أضيق الحدود
!ومع ذلك أعطيتها لها
.باسم العلم والحب
أيُمكنني شراء زجاجة؟
.مستحيل
مواردكِ المالية متواضعة .(للغاية يا (صوفيا
هذه الجرعات السحرية تحتمل ،كُلفتها فقط الأميرات والكونتسات
.وممثلة أو اثنتين
،(ولكن من أجلكِ يا (صوفيا ،ومن أجل جمالكِ
،وكرم ضيافتكِ وكياستكِ
لنقل 13 شلن .أو زجاجتين مُقابل 20
!رائحتها نفاذة جداً
.إنه سائل الحب ذاته
الحب في صورة مادية .حتى يكون الكلام علمي
أتصلح للرجال أيضاً؟ - .تصلح فعلاً -
(أفروديت فينوس)
تلمس قلوبهم بأناملها !وتطلق سراح الشيطان
!يا إلهي، ليت أمي كانت هنا
.لقد نفذت جُرعات الحب ما العمل؟
.خذ هذه، للمغص والأورام
المُهم هو شكل الزجاجة
.وطعم الجُرعة
.أنت مُحتال بالتأكيد - .(بالتأكيد يا (صوفيا -
ولكن عليكِ الإعتراف .بأن لدي شيء مميز
.كنت أفكر في ذلك فعلاً .ستكون واعظاً جيداً
.إيماني ضعيف - .ربما أنت محق -
.وهذا يستدعي مُناقشة خاصة
.أنا ذاهبة إلى غرفتي
،بعد بضعة دقائق .أخرج ومن ثم إنعطف يميناً
.ستجد باباً صغيراً .سأفتح لك
.(أنتِ إمرأة حقيقية يا (صوفيا
.ربما
.توفي زوجي منذ ثماني سنوات
ألا تريدين زجاجتيكِ؟
.إبقهما
.يُمكنك بيعهما مرة أخرى
أأتزوج من (صوفيا)؟
،سبحان الله .أيها الأخوة والأخوات
.إنها إحتمالية .أهم شيء هو القوة وليس الإيمان
.صوفيا) استشعرت القوة)
ما الذي سأحصل عليه مُقابل هذا الشلن؟
،ليلة لا تُنسى من الحب .أيها الأحمق
.لا، هذا سم الفئران
.لن يقتل الفتى
اشربها على مرة واحدة وتمتع بنعيم أكبر
(من مرح (سليمان .مع محظياته الألف
لماذا تبكين يا صغيرتي؟
أأنتِ ساحرة؟
.مُحتمل أن أكون
،أنا خائفة من كل ما يحدث
.وأنتِ عجوز وقبيحة
ستكونين قبيحة أيضاً .عندما يُقارب عمركِ على الـ200 عام
أأنتِ عجوز فعلاً لهذه الدرجة؟ - .نعم، فعلاً -
أيُمكنكِ أن تُلقي تعويذات أيضاً؟ - .أحياناً -
ولكن في هذه الأيام ،لا أحد يؤمن بأسراري
.ولذا علي أن أكون حذرة
توبال) يقول ألا تُهيني المُعتقد الجديد)
وإلا سينتهي أمركِ .في مستشفى المجانين
كيف أصبحتِ ساحرة؟
.ليس بوسعي إخباركِ ذلك
هل بعتِ روحكِ؟
.نعم، مُحتمل أن أكون
.أنا خائفة مجدداً الآن
،أذهبي إلى الفراش
.والساحرة ستجلب لكِ هدية
.افعلي ما قلته لكِ يا صغيرتي
.أنا أريد مصلحتكِ فقط
.أذهبي
إلام تنظرين؟
،عندما مررت من أمام غرفة الغسيل .أطلت النظر في الظلمة بداخلها
في الزاوية تدلى جسد
.مخنوق بحبل حول عنقه
...اقتربت لأرى من هو
.وعرفته
.أنا لست خائفاً منكِ
.من تدلى من تلك المشنقة كان قاتلاً
.أجل، هذا هو ما رأيته
،لقد رأيت ما رأيت
.وعرفت ما عرفت
ولكن لا فائدة .من التحدث عن ذلك
يا لها من حياة تلك !(التي تعيشها يا سيد (سيمسون
..سفر، عروض، حفلات
.حياة مترفة
.وتُقابل نساء جميلات، بكل تأكيد
.(السحر يجذب النساء يا (سارة
،وخاصة النساء الجميلات .ذوات الدم الحار اللائي يتبعن غرائزهن
أحياناً يتعين علينا .أن نصدهن ونقاومهن
أذكر أميرة روسية
خضراء العينين .وذات نهدين ناصعا البياض كالزنبق
.ولكن دعينا نُغيّر الموضوع
.يُصادف أن أتعرف على نساء
،نظرة واحدة فقط .وكل شيء يُكشف
وما رأيك في بما أنني جالسة هنا معك؟
.أنتِ جذابة
أتظن ذلك؟ - .أنا أعرف ما أقول -
،لديكِ ثغر فاتن
،عينين جميلتين .ومظهر أنيق جداً
!ساعديني يا أمي
لماذا تصيحين؟
.لا أعرف .ولكن إنتابني شعور غريب
.وبخاصة في بطني .ربما أكون مريضة
.هذا بسبب جُرعة الحب - أتظن ذلك؟ -
ماذا تفعل؟
،ليأخذ كل منا جُرعة
(و(أفروديت فينوس .ستأتي وتلمسنا
.إنها إلهة الحب .ومن ثم كل شيء سيصير هنياً
،"المرء يفعل ما يفعل ويعرف ما يعرف" .كما تقول الجدة
.أظن أنك تُمازحني - .لا على الإطلاق يا عزيزتي -
.أنا أعد مُتعة رائعة لكلينا
ماذا عن الأميرة الروسية؟
أنهداكِ أقل بياضاً؟
.لا، لا أظن ذلك
.ولكن عينيها كانتا خضرواتين
.إعتادت أن تُغمض عينيها .يُمكنكِ أن تفعلي ذلك أيضاً
.لنشرب إذن
ماذا يحدث الآن؟
.الآن...ننتظر
هنا؟
.حسنٌ، ربما ليس هنا
!عرفت !لنذهب إلى غرفة الغسيل
توجد هناك سلال كبيرة .مليئة بالملاءات النظيفة
.ربما علينا الإنتظار هنا
لماذا؟
.السيد (فوغلر) قد يريد شيئاً ...وأعتقد أنه
.لقد أصبحت شاحباً جداً
ألست بخير؟
تذكرت لتوي أن هذه الجرعة .تؤثر على الناس بأشكال مختلفة
قد تحول بعض الرجال .إلى أسود هائجة
في بعض الأحيان كدت .أن أمزق النساء إلى نصفين
!يا له من أمر رهيب
.ولكني لا أريد أن أؤذيكِ
.لن أتأذى - .فهمت -
على كل حال، إنها تؤثر على الناس .بأشكال مختلفة، كما قلت
.قد تُشعركِ حتى بالغثيان
.وقد سمعت عن أشخاص ماتوا بسببها
(أظن أن (أفروديت فينوس .قد لمستني تواً بالشكل الصحيح
،ربما يكون ذلك .ولكني حساس للغاية
.(لا تخف هكذا يا (سيمسون
.فأنا لن آكلك
.انظر إلى هذا .لقد هرول خارجاً معها تواً
.عادة ما تكون متحفظة للغاية
.إشرب وستشعر بتحسن
.الجو دافىء جداً هنا
أليست الرائحة زكية؟
إنها رائحة الملاءات المكوية حديثاً
.والتفاح المُخزن للشتاء
.أنظر؛ هناك عش طائر في النافذة
.أجل، الجو دافىء جداً
.أنت ترتجف
.الجو حار جداً
.إذن إخلع معطفك
(أرى أن (روستان) و(أنطونسون .لا يزالان في المطبخ
وهناك ضوء في مخدع .(السيد (آمان) والسيد (فوغلر
.(سارة)
أين أنت؟ .لا أراك
،هنا، في سلة الغسيل .حيث قلتِ أنه ينبغي أن نكون
حسنٌ؟
.بالتأكيد سيكون من السهل إغوائكِ
أتظن ذلك؟ - .بكل تأكيد -
السنوات تجعل المرء أكبر سناً وأكثر تروياً، أفهمتِ؟
.أجل، إذا حاولت بشدة
المرء يتعلم ألا يقطف .كل زهرة يجدها على جانب الطريق
.يُمكنك على الأقل أن تشمها
أنا أنحني فقط للبتلات .الرقيقة ومن ثم أكمل طريقي
لماذا تتحدث كثيراً؟
!أنا أخشى الرعد - .اهدأي. أنا معكِ -
.هذا مطمئن جداً
ما الأمر؟ - .إنها جُرعة الحب -
هل تأثيرها قوي جداً هكذا؟
!أنا أتعرق كجمل
!مزيد من الرعد .ضُمني بقوة
.هذه العقدة موثوقة بشدة
.سأساعدك
.لا، لا تنظر
أهناك زر آخر ليُفك؟
.هذا شيء مزعج جداً
،لا تبدو من ذوي الخبرة .(عزيزي (سيمسون
لقد كنت مسافراً .في الخارج معظم الوقت
.اهدأي
.لا ينبغي أن تكوني حزينة يا صغيرة
.سيحين دوركِ قريباً
ولكن قبل ذلك .لدى الجدة هدية لمواساتكِ
أهي أذن؟
.أجل
أهمسي بكل أمنياتكِ إليها
،وستحصلين على ما تُريدين
.ولكن على شرط واحد - ما هو؟ -
،يجب أن تتمني أشياء حية
أشياء على قيد الحياة .أو على وشك ذلك
.لست أفهم
،لا، ليس الآن .ولكن لا يُهم
،اهدأي الآن يا صغيرتي
.وسأغني لكِ أغنية
وقف الجندي بسلاحه
في الريح العاتية وتحت الشمس الحارقة
كانت حرباً وعندما كان العدو يتجسس
مشى الجندي على ساقين متعبتين
هجم العدو في ذلك اليوم من الغابات
وقف بطلنا في قلب المعركة
لمعت السكاكين وأريقت الدماء
مات الكثير من المحاربين هناك
ووجه الجندي كان مشرقاً بالنصر
إنهمر المطر غزيراً في تلك الليلة
وجلس الجندي وحده وكتب
إلى محبوبته رسالة طويلة
الحب يجلب السلوان
الحب يجلب الراحة
الحب يجلب القوة
إلى أضعف قلب
الحب واحد
ولا يُمكن أن يكون اثنين
الحب بسيط
ولكن يصعب شرحه
أسمعتِ ذلك يا صغيرتي؟
.بدأت أغط في النوم
...أجل
.الرعد سيضرب
.بعيداً، بعيداً جداً
.أنا لا أخشى الرعد
،آخذك إلى الأسفل، أناديك" ،وراء الأموات
،وراء الأحياء، الأموات الأحياء
".بأيديهم المرفوعة إلى الأعلى
...(ذلك المدعو (فوغلر
.يجب أن يُجلد أمثاله
.هناك شيء غريب في المشعوذين
.وجوههم تُصيبك بالتوتر والإنزعاج
وجوههم؟ - .أجل -
.وجه كوجه (فوغلر) يجعلك غاضباً
يجعلك تود لو تضربه .بعنف وتسحقه
...(وجه (فوغلر
هناك شيء غريب .في ذلك الوجه
أتعرف ما أقصد يا (أنطونسون)؟
.ينبغي أن يسحقه أحدهم
...وجوه كتلك
...(وجه (فوغلر
...وجه السيدة العجوز
...(ووجه (آمان
!شبح - !أو الشيطان نفسه -
أين البراندي؟
!لقد إختفى الإبريق
أليس على الأرض؟
.كلا - أين هو؟ -
!الشبح سرق البراندي
ما الذي تفعلانه؟
نستعد من أجل .العرض في الصباح
،المرء يرى ما يرى .ويعرف ما يعرف
.ولا يُعجبني هذا
.لا تلوما إلا نفسيكما
أتمنى أن تكونا قد أطعمتما .جيداً في المطبخ
.سأذهب لأفرغ الحقائب
.ربما تتساءل لماذا أرتدي الأسود
.تُوفيت ابنتي في الربيع الماضي
...(سيد (فوغلر
.عليك أن تسامحهم على إهانتك
،إنهم يكرهونك لأنهم لا يفهمونك .ولكني أفهمك
أخبرني من أنت؟
.تعرفت عليك لحظة رأيتك .وهذا وترني بشكل فظيع
،أغفر لي صراحتي .ولكني نادراً ما أتحدث
.لا، لن أبكِ .فلا يوجد وقت للدموع
.لقد أشتقت لك
.أفكاري كانت دائماً معك .لقد عشت حياتك
ومع ذلك، اليوم هو أول .مرة تقع عيناي عليك
مُحتمل أن تكون .تضحك علي بداخلك
.ولكن لا يُهم
.حبي قوي كفاية لكلينا
.لقد فهمت الآن لماذا أتيت
أتشعر كيف يدق قلبي؟
أنت هنا لكي تخبرني .لماذا ماتت طفلتي
.لماذا فعل الله ذلك
.لهذا أتيت
...لتخفيف حزني
.ورفع العبء عن كاهلي
.زوجي المسكين لا يعرف شيئاً
كيف يُمكنه أن يفهم؟
أليس الجو دافئ الليلة بشكل فظيع؟
.أنا أشعر بعذاب أليم
زوجي سيأوي إلى الفراش .في خلال ساعة
نومه ثقيل وأنا .أضع له مُنوم في شرابه
.تعال إلي في الـ2:00
أنا في الجانب الآخر .من الرواق أمام غرفتك
.دعني أقبل يدك
.لا...أنا أريد ذلك
.إثبت مكانك
.لقد جرحت نفسك
أنا وزوجي لدينا مخدعان .مُنفصلان منذ ماتت ابنتنا
...أنا لم أمت في الواقع
ولكني بدأت في .مُطاردة الناس كالشبح
في الواقع، أعتقد أن كوني .شبحاً أفضل من كوني إنساناً
...أخيراً أصبحت
.مُقنعاً
.شيء لم أكنه أبداً كممثل
...ظِل
.ظِل
.لا تقلق علي يا سيدي
.فلقد بدأت في التحلل فعلاً
لقد دعوت دعوة .واحدة فقط في حياتي
.إستخدمني" ".إجعلني خادمك
ولكن الله لم يفهم أبداً
.كم كنت عبداً قوياً ومُخلصاً
.ولذا أصبحت بلا فائدة
.هذه كذبة أيضاً بالمناسبة
المرء يخطو خطوة بخطوة
بخطوة بخطوة
.نحو الظلام
.التحرك ذاته هو الحقيقة الوحيدة
...عندما ظننت أنني ميت
.عذبتني كوابيس مُفزعة
.تبدو شاحباً أرأيت شبحاً؟
.أنا مُتعب قليلاً - .بكل تأكيد. أتمنى لك ليلة سعيدة -
.(تحياتي إلى السيدة (آيغيرمان - أيُمكنك إيجاد غرفتك؟ -
لقد حللت ضيفاً .على آل (آيغيرمان) من قبل
.لنحتسي شراباً آخراً !تعال وإجلس
،عندما يُصدر المأمور أمراً .عليك أن تُطيع
يا لها من أعجوبة !مغناطيسية إستثنائية
(مواهب الدكتور (فوغلر .حصلت على عظيم تقديري
.أنا زوجته
لماذا التنكر إذن؟
،نحن مطلوبون للعدالة .ويجب ألا يتم التعرف علينا
لماذا لا تتركون الأمر كله؟
أين سأذهب؟
.لا أخفيكِ سراً
لقد كنت أقاوم طوال الأمسية تعاطفاً يتعذر تفسيره
.لكِ ولزوجكِ
.لا يبدو هذا واقعي - .لقد أعجبت فوراً بكم -
،وجوهكم، صمتكم .وكرامتكم الطبيعية
أنا أقر بالحقيقة .المؤسفة فقط لأنني مخمور
.إذن دعنا وشأننا
.لا يُمكنني - لم لا؟ -
.لأنكم تمثلون أكثر شيء أمقته
.ما يتعذر تفسيره
إذن يُمكنك أن تكف .عن إضطهادك لنا
عرضنا كله خدعة .من البداية للنهاية
خدعة؟
إدعاءات ووعود كاذبة .وفشل وراء فشل
كذبة حقيرة مُزرية .بمعنى الكلمة
نحن أكثر رعاع إثارة للشفقة .قد تقابلهم قط
أيشارككِ زوجكِ رأيكِ؟
.إنه لا يتكلم - أحقاً؟ -
.لا شيء حقيقي
أليست لديه قوى خفية؟ .لا، ربما لا
لم أشعر بشيء سوى .إثارة ممتعة، فلقد فشل
.كانت مُحاولة خرقاء - إذن أيُمكن أن يرتح بالي؟ -
.أجل، يُمكن أن يرتح بالكِ
يُمكننا أن نُظهر .عدم كفائتنا بقدر ما تُريد
يبدو أنكِ تشعرين بالأسف ...حيال تلك الحقيقة
.وتتمنين لو كانت غير ذلك
.ولكن لا توجد معجزات
فدائماً الدعائم والمُخططات .هي ما تُنجز العمل
.رجال الدين على متن نفس القارب البائس .فالله صامت بينما البشر يثرثرون
...أتمنى لو
.هذا ما يقولوه جميعهم "...أتمنى لو"
،يقولها غير المؤمنين .وبشكلٍ خاص المؤمنين
"...أتمنى لو"
.أتمنى لو...هذا صحيح
تقولين أنكِ خائفة؟
مني أيضاً؟ - .خاصة منك -
!يا له من إطراء
.يُمكنني تحمل سلوكك وذكائك
إذن ما الذي يُخيفك؟
.إبتسامتك .حُسن أخلاقك
أنتِ تقريباً العاقلة .الوحيدة في الفرقة كلها
لماذا تواصلين سلوك هذا الطريق نحو الخزي والسجن؟
ألم يكن الحال هكذا دائماً؟
.لا
...ربما آمنتِ في وقت ما
،بوجود غاية ما أو وجود معنى ما؟
.منذ زمن بعيد
لماذا لا تتوقفين بينما لا يزال هناك وقت؟
.لا فائدة من ذلك
...أتعنين أن زوجكِ - .أعني أن لا فائدة -
.لا يوجد أي سبيل للعودة أو بديل .ليس لنا
،ومع ذلك .لدي إقتراح
،عندما تسئمين من أحجار مغناطيسكِ .يُمكنكِ أن تبحثي عني
وأعدكِ بأن أساعدكِ
.بطريقة أو بأخرى
وزوجي؟
.أنا عاجزة عن الشكر
.أنا على وشك المغادرة
سؤال أخير؛ ،هل ستسقط أي أقنعة أخرى
(أم أن مسرح الدكتور (فوغلر السحري قد استنفذ موارده؟
.أنت تُشرفني شرفاً عظيماً يا دكتور
إخلاص زوجتك .يُقارب حد الجنون
!أذهب الآن، بحق السماء
أتظنين أن زوجكِ يُريد قتلي؟
أتُريد أن تقتلني يا سيد (فوغلر)؟
.أنت تكرهني وأنا مُعجب بك .أمر مُثير جداً
.أرجوك أن تُغادر - .سأغادر -
.طابت ليلتكِ يا سيدتي
!طابت ليلتك يا دكتور
،(أتذكر في (ليون ،عندما حصلنا على الكثير من المال
،وأشترينا منزلاً ريفياً ونوينا أن نكف عن السفر؟
ثم بعنا المنزل .وأشترينا العربة والخيل
.عندها فقط بدأت تُمثل أنك أخرس
(أتذكر الدوق الأكبر في (كوتن الذي أعجب بي بشدة
لدرجة أنه وعد أن يوصي بنا إلى جلالة الملك في (السويد)؟
،ظننت أنني خُنتك .وضربت الدوق ضرباً مُبرحاً
.سُجننا لمدة شهرين حتى سامحنا
كان شهماً جداً لدرجة
أنه وعد أن يوصي بنا إلى البلاط .الملكي السويدي على كل حال
أتظن أنه وفى بوعده؟
.لا، ولا أنا أيضاً
.أنا أكرههم
،أكره وجوههم، أجسادهم
.حركاتهم، أصواتهم
،ولكني أصاب بالخوف أيضاً .وتخور قواي
ماذا إذا هجرتك؟
.إذهبي إن شئتِ
.لا فرق
...(ألبرت)
...(إيمانويل)
.(فوغلر)
.لقد جئت على كل حال
ما الذي ستفعله؟
.لم أكن أنا المُدبرة
.هو من أغواني
هل ستضربني؟
،لا، لن تجرؤ على ذلك .فأنت جبان
.أنا أنزف
.سامحيني. أنا آسف
.لا
.لا تذهب
نشكركم على إستحسانكم
.ونتمنى أن تستمتعوا بخدعنا
،والآن لعدد من المرات لا مثيل له
العرض الذي حُظي بإشادة من جميع أنحاء العالم
(حيث تُقدم قوى السيد (فوغلر الخارقة برهاناً واقعياً
على وجود قوى شيطانية .خلف نظامنا العالمي
هلا تقدمت إحدى السيدات إلى الأمام؟
إمرأة ذات قلب طاهر .وأفكار جميلة
أتكون زوجة حضرة المأمور؟
هذه هي
ساعة الحقيقة المُطلقة .التي لا مثيل لها
عن طريق قوة ،أحجار المغناطيس هذه
السيدة (ستاربيك) ستُحرر ،من كل الإدعاءات
وكل كلمة ستنطقها .ستكون حقيقية تماماً
سيدة (ستاربيك)، كم يبلغ المصروف الذي يعطيكِ إياه زوجكِ؟
!أنا أعترض على هذه المُزحة
.لحظة من فضلك يا سيدي .لا تنسى أن هذا في خدمة العلم
في أي عام تزوجتما؟
.أنا لست مُتزوجة !يا له من أمر مُخيف! أنا صغيرة جداً على ذلك
لستِ مُتزوجة؟ - .السيد (ستاربيك) جزرة -
!أوقفوا هذا العرض المُشين
.فهو يذهب إلى ماخور كل سبت
ويأكل كالخنزير .ويُطلق الريح وهو جالس على المائدة
ألم تسمعوني؟ !أوقفوها
.يرتدي شعراً مستعاراً .ورائحته كريهة ومُنفرة
ألم تُفكري حتى في أطفالنا المساكين؟
تساءلت دوماً كم منهم ،أبناء (ستاربيك) فعلاً
ورغم ذلك بضعة منهم .أغبياء وقبيحين فعلاً
!السيد (ستاربيك) خنزير
.لا بد أن أذهب إلى المنزل فوراً .فهناك لحم في الفرن
.إبق أنت يا عزيزي
أنت تحتاج إلى .قليل من التسلية
،لم أقل أي شيء سخيف أليس كذلك؟
.هؤلاء السحرة مذهلون
،ستعود إلى المنزل لتناول الغداء أليس كذلك؟
.أنا لست إمرأة ضاغنة .لا تظن ذلك أبداً
.يُمكنني الخروج وحدي
الجزء الأخير من برنامجنا .اسمه السلسلة الخفية
هل سيتطوع أحد السادة؟
.كلما كان أقوى كلما كان أفضل
.(أنطونسون)
.لا أحبذ ذلك يا سيدي - .هذا أمر -
.مرحى أيها الرجل الصالح
.لا يوجد أي شيء خطر ولا مؤذ
.تنفسّ بهدوء
،أنطونسون) ضخم الجثة)
ولكن قوته البدنية لا تُذكر
إذ قورنت بقوة .السيد (فوغلر) الروحية
أيها المُساعد، قيّد ذلك الرجل .بالسلسلة الخفيّة
...يديك تُقيدان معاً
.وقدميكِ تقيدان أيضاً
.والسلسلة مُثبتة في الحائط
!وراءه
.الرجل مات .لا شك في ذلك
(تقريري سيؤكد أن (أنطونسون
.ليس له ذنب في هذا
،ولا يُمكن توقيع أي عقوبة .حيث لم يُوجه أي من الأقارب أي تُهم
لن يُغيّر ذلك حقيقة ،أن القضية سيُحقق فيها بعناية
مع إيلاء إهتمام خاص (إلى أي إتهامات توجه إلى السيد (فوغلر
،على صلة بأنشطته هنا
.إتهامات قد تصل إلى عدد ضخم
أي إعتراضات؟
إن لم يجد أحداً سبباً ،للطعن في التقرير السالف ذكره
.ستُغلق القضية
هل لي أن أسال ما معنى كل هذا؟
هذا يعني
أن بإمكانك الذهاب إلى الجحيم .(إن شئت يا سيد (توبال
.أشكرك على نصيحتك يا سيدي
ولكن ما الذي سيحدث لـ(فوغلر)؟
وفقاً للنظام المُتبع تتم عمليات التشريح ،في المؤسسات الخاصة والعامة
(سيتم تشريح جثة المدعو (فوغلر
وفقاً لقرار
.المستشار الطبي (فيرغروس) وأنا
عملية التشريح ستتم فوراً على نفقة المدينة
.وفي خدمة العلم
.نحن عاجزون عن الشكر
كنت أعرف أنكم .ستكونون كذلك
حان وقت حمل ،السيد (فوغلر) إلى العلية
.حيث ستتم عملية التشريح
(لأسباب علمية، يود السيد (فيرغروس .البدء بأسرع ما يُمكن
مثلما يحدث في عمليات الإعدام؟
.ربما
يُمكننا أن نأخذه إلى الأعلى .في الصندوق الأسود الذي تجلس عليه
(إن واجهت السيدة (فوغلر ،مُشكلة في كسب الرزق
فيُمكنني أن أوصي .بمنزل ممتاز لي تأثير عليه
.أنا مُقدرة لإهتمامك
،لدى زوجتي أفكار طريفة ألا تظنين ذلك؟
.حملنا النعش إلى العلية
ودخل المستشار الطبي والمأمور
(ووضعا جثة (فوغلر على طاولة كبيرة
.وشرعا في تجريده من ملابسه
ما الذي يفعلونه بعد ذلك؟
،يشقون الجسد ،ويخرجون الأحشاء
،يقطعون الرأس .ويختلسون النظر إلى المخ
.يتناثر الدم في كل مكان
،فكروا فيما سيحدث إذا إستيقظ ،وإنتفض من تحت السكين
وقام من على الطاولة .ونزل إلى الأسفل
فكروا فيما سيحدث إذا دخل .ونظر إلينا بمحجرا عينين داميين
!ها هو - !لا تقولي ذلك -
.لا تخافي يا (سنا)، سأحميكِ
أفضل شيء نغنيه .هو أغنية عن الثقة في الرب
.(أنتِ مُحقة يا (صوفيا ما الذي سنغنيه؟
ألديكِ أفكار أخرى؟ - أفكار أخرى؟ -
.أنا لم أعدك بشيء
بالتأكيد بدوتِ .مُتحمسة ليلة أمس
أتحاول إحراجي؟
،الأمس كان بالأمس .واليوم هو الأحد
،وكنتيجة لتشريح الجثة لم توجد"
أي مميزات فسيولوجية أو تشوهات
ولذلك يجب توصيف الواقعة الغريبة التي حدثت
(مُرتبطة بالمدعو (فوغلر ،كحدث عارض بلا معنى
أو على وجه الخصوص حدث قليل الأهمية
لا يستحق مزيد ".من إهتمام الدوائر العلمية
أهذا كل شيء؟ .أشكرك على مساعدتك
.سأرسل لك نسخة حالما أنتهي
هل ستأتي؟ .أود أن توقع على تقريري
.سأزورك غداً - .طاب يومك إذن -
كيف حال الجدة الآن؟
يجب ألا تنخر الخنازير .البدينة بصوت عال
.فقد تصبح لحم مقدد
،أنا لا أحمل الأحقاد ،ولكن لدي ذاكرة قوية
.خاصة للوجوه
كانت تلك أول مرة تُخرج" "الذبابة الريح بدون أن تفقد ردفها
.كانت أمي تقول ذلك
.إحترسي
هناك منازل ومؤسسات .للدهماء من أمثالكِ
أتفهمين ما أقصد؟ - .أجل -
.تحياتي لزوجتك بالمناسبة
هلا أسديتني معروفاً؟
.رجاءً أوقف الساعة
أتشعر بالهدوء؟
...نعم
.هدوء شديد
لماذا سمحت لذلك بالحدوث؟
أنا؟
.أردت الإنتقام
أنا لا أعلم ما .الذي تتحدثين عنه
.فيرغروس) فاجأني) .لم يكن لي يد
.أردت الإنتقام
!نوع غريب من الإنتقام
...نعم
!غريب جداً
!إنتقام
لا يُمكنني التحمل .أكثر من هذا
ماندا)؟)
.لا تستديري
.أذهبي وأغلقي باب العلية
لا تسألي أسئلة .نفذي ما قلته لكِ
.الجو حار هنا
.شعور مُتكرر بالغثيان
...أداة من نوع ما
إما أنني في حلم .أو أنني بدأت أفقد صوابي
بما أنه من غير المعقول ،أن أكون قد فقدت صوابي تماماً
.سأنتظر حتى أستيقظ
.أمر مثير فعلاً للإهتمام
.دعه وشأنه
لقد تسببت في خوف .لحظي من الموت
.لا شيء أكثر
.لا شيء آخر - .قلت لك، دعه وشأنه -
أيُمكنني الحصول على قليل من النقود؟ .ليس معنا شلن
.نحن مفلسون
على الأقل بضعة .قطع نقدية مُقابل عرضنا
،تُحدقين وكأنكِ لم تريني من قبل
.ومع ذلك كنا توأم روح
.أنا لم أرك من قبل
.أنا لا أعرفك
.كنت متنكراً أيُحدث ذلك أي فرق؟
.أطلبي من زوجكِ .نحن لا نحتاج إلى الكثير
!لا تلمسني
!(سيد (فيرغروس
هلا ساعدتني؟
.أقنع المأمور أن يدعنا نُغادر
.أعدك بأننا لن نعود
أود أن أعرف من الذي .قمت بشتريح جثته
ممثل فقير كانت أكبر أمنياته .أن يُشق جسده وتُنزع أحشائه
،إذن أنت لم تكن ميتاً .وربما لم تفقد وعيك أصلاً
.أجل، كانت خدعة رخيصة
أأنت مُتأكد من أنك (فوغلر) فعلاً؟ - .أظن ذلك -
ولست ممثلاً ما أو شخص آخر؟
إسخر مني إن شئت .ولكن ساعدني
.لقد قلت أنك مُعجب بنا
.أعجبني وجهه أكثر من وجهك
تنكّر مرة أخرى .حتى أتعرف عليك
وحينها ربما نتمكن .من مُناقشة وضعك
!أنت جاحد يا سيدي
ألم أفعل كل ما بوسعي
لأجعلك تشعر بشيء؟
،كان عرض مزر .ولكن بالتأكيد يجب أن تحصل على أجر
ألقي نظرة جيدة ،على ذلك الرجل
.وأخبرني ما إن فزت بالرهان
.أنت مُحق
.لقد خسرت
.سيمسون)، أربط الخيل بالعربة) .نحن مُغادرون
هل ستساعدنا على حزم الحقائب يا سيد (توبال)؟
.سأبقى هنا
.طريقي يؤدي إلى مكان آخر
على المرء أن يعيش من أجل .(الدار الآخرة، كما تقول (صوفيا
هدف أسمى، أتفهمين؟
.معان أكثر وأجهزة أقل
.لا، لن أذهب معكم
أنتِ تنظرين إلى أكياسي
وتتساءلين، أليس كذلك؟ .واصلي النظر
معي 6،000 قطعة نقدية هنا
جمعتهم الجدة على مر السنين
.وأخبئتهم هنا وهناك
.جُرعات الجدة السحرية
الناس سيدفعون .أي شيء مُقابل الحب
لم تعرفي ذلك، اليس كذلك؟
.وداعاً يا (ألبرت). أنا راحلة
قلت دوماً أنك رجل .أحمق ومُستهتر
.على المرء أن يعرف حدوده
.ساعدني على النزول
.ها هم الرعاع راحلون .أنا لن أفتقدهم
.ولا أنا - .ولا أنا -
.(تعال معي يا (توبال - ماذا؟ -
!مرة أخرى يا (صوفيا)؟ ...ولكن
.(أنا آت يا (صوفيا
أيُمكنني الذهاب معكم؟
.أنا لا أعلم ما الذي أصابني .لا بد أنني مجنونة
.لا بد أنه تأثير جُرعة الحب
.لا يُمكنني التفكير كما أريد
.ِأحضري أشيائك !بسرعة
!شكراً جزيلاً
!سيمسون)، أنا آتية معك) - !سأساعدكِ -
ما الذي أخرهما هكذا؟
.علينا أن نرحل
.علينا الخروج من البلدة
...تأخرنا كثيراً
.تأخرنا كثيراً
.(حالفك الحظ يا (توبال
من أنت يا سيدي؟
هذا هو المُنوم المغناطيسي ،(ألبرت إيمانويل فوغلر)
الذي أعتقدنا أننا شرحنا .جثته منذ بضعة ساعات
السيد (فوغلر) خدعنا .بطريقته الخاصة
،لا يُمكنني التأكد (ولكن غالباً السيد (فوغلر
،هو الواقف هناك .ملفوفاً في بطانية
.تهاني
:يسرني أن أعلمكم التالي"
جلالة الملك
عبّر عن رغبته في مشاهدة
أحد عروض .فوغلر) المغناطيسية)
وبموجب ذلك لدي أمر بإيصال المدعو (فوغلر) إلى القصر الملكي
حتى تتم ترتيبات .عرض هذه الأمسية
،صدر في القصر الملكي
.14يوليو/تموز، 1846 ".قَيَّم البلاط الملكي
أنا واثق من أنك لن تنطق .ببنت شفة عما حدث هنا
.لأجل مصلحتك الخاصة
حان وقت رحيلك .(يا دكتور (فوغلر
أجمعوا مُعداتي .وأرسلوها إلى القصر
.ولكن كونوا حذرين .فهي قيّمة جداً
!(حبيبي (سيمسون
!ليس الآن، بحق السماء !الليلة
:ترجمة OrientalPrince